Eteronimo – when word becomes pixel